Fra Ibsen til Fosse til nye stemmer

Dramatikkprosjektet Fra Ibsen til Fosse til nye stemmer ble initiert i samarbeid med Dramatikkens hus og NORLA i 2025, og har som formål å fremme ny norsk dramatikk internasjonalt. Prosjektet videreføres i 2026 med støtte fra Utenriksdepartementet, og bygger på erfaringene og nettverkene som ble etablert i første fase.

Prosjektet består av flere aktiviteter, hvor de respektive samarbeidspartnerne Dramatikkens hus, NORLA og PAHN har ansvar for ulike deler. PAHN står blant annet bak arrangementet «Fra Ibsen til Fosse til nye stemmer», som utgjør en sentral del av prosjektets faglige og kunstneriske profil.

For PAHN innebærer prosjektet også en langsiktig internasjonal satsing. I løpet av 2026 og 2027 skal det etableres fire internasjonale møteplasser i samarbeid med utenriksstasjonene i London, Berlin, Toronto og Paris. Disse møteplassene skal fungere som arenaer for utveksling, nettverksbygging og synliggjøring av norsk dramatikk i et internasjonalt marked.

Lesning av tekster på målspråket: nære møter med dramatikken

I prosjektet fremføres utdrag fra tekstene, regissert og spilt av lokale aktører på målspråket! Bannerfotoet viser nettopp dette, under et arrangement i prosjektserien i New York i 2025. Formatet gir et nært møte med dramatikken for fagfolk og inviterte bransjepartnere, og viser hvordan dramatikken kan fungere som helhet i det aktuelle landet.

To norske dramatikere med stor internasjonal betydning

Norge er fødestedet til to internasjonalt anerkjente dramatikere som har hatt stor betydning for utviklingen av verdens teater. Henrik Ibsen, hvis 200-årsjubileum vil markeres i 2028, revolusjonerte det moderne dramaet ved å etablere teatret som en arena for samfunnskritikk og moralsk refleksjon. Jon Fosse, tildelt Nobelprisen i litteratur i 2023, har videreutviklet det dramatiske språket gjennom en særegen og nyskapende scenisk stemme.

Dette aktualiserer et større spørsmål: Hva er det ved Norge som har gjort det mulig for slike markante og innflytelsesrike dramatikere å vokse frem? Og hvordan blir nye dramatiske stemmer i dag utviklet, støttet og løftet ut på den internasjonale scenen?

Gjennom dette programmet undersøkes hvordan dramatisk språk beveger seg på tvers av tid, geografi og kunstneriske kontekster. Prosjektet ser nærmere på hvordan kunstneriske, strukturelle og oversettelsesmessige rammer kan bidra til at norsk dramatikk – både etablert og ny – når ut til et internasjonalt publikum.

Utvelgelse av dramatikerne

Dramatikkens hus og agenturene Colombine og Songbird får muligheten til å velge ut dramatikere som skal delta i prosjektet. PAHN er tilrettelegger for og utvikler arrangementet i samarbeid med utestasjonene. Denne prosessen skal sikre at arrangementene blir målrettet, og at de medvirkende dramatikerne har et reelt potensial for å nå ut i de aktuelle internasjonale markedene.

Prosjektet gjennomføres også i tett dialog med dramatikernes underforlag i de respektive landene, samt Winje Agency, som er Jon Fosses norske agentur for skjønnlitterært arbeid. Sammen arbeider partene for å etablere sterke internasjonale møteplasser der dramatikerne settes i kontakt med relevante samarbeidspartnere, produsenter og institusjoner.

Bannerfoto: Viser skuespillere under iscenesatt lesning i New York 2025. Bildet er tatt av Christian Zumbado/Imagesmadereality